Per compensare gli effetti della progressione a freddo, il Dipartimento federale delle finanze (DFF) adegua al rincaro le tariffe e le deduzioni in ambito di imposta federale diretta. Le relative modifiche d’ordinanza determineranno dal 2011 sgravi fiscali soprattutto per coniugi e famiglie con figli.

Zum Ausgleich der Folgen der kalten Progression passt das Eidgenössische Finanzdepartement (EFD) die Tarife und die Abzüge bei der direkten Bundessteuer der Teuerung an. Die entsprechenden Verordnungsänderungen führen ab dem Jahr 2011 zu Steuererleichterungen vor allem für Verheiratete und Familien mit Kindern.

Il Consiglio federale ha deciso di aumentare l'aliquota d'imposta sulle sigarette. L'aumento dell'imposta entra in vigore il 1° ottobre 2010, mentre il prezzo delle sigarette sarà adeguato al più tardi il 1° gennaio 2011. Nella vendita al dettaglio, un pacchetto di sigarette costerà 20 centesimi in più. L'aumento dell'imposta sul tabacco, che rientra nel Programma di consolidamento 2012-2013, comporterà maggiori entrate per circa 50 milioni di franchi all'anno.

Der Bundesrat hat beschlossen, den Steuersatz für Zigaretten zu erhöhen. Die Steuererhöhung tritt am 1. Oktober 2010 in Kraft, die Anpassung des Zigarettenpreises erfolgt spätestens per 1. Januar 2011. Der Detailverkaufspreis für ein Paket Zigaretten steigt um 20 Rappen. Die Erhöhung der Tabaksteuer ist Teil des Konsolidierungsprogramms 2012-13. Sie bringt Mehreinnahmen von jährlich rund 50 Millionen Franken.

La seconda parte della riforma dell'imposta sul valore aggiunto (IVA) prevista dal Consiglio federale riduce il carico fiscale per l'87 per cento di tutte le imprese contribuenti. In vista dei prossimi dibattiti parlamentari in merito all'aliquota unica, l'Amministrazione federale delle contribuzioni pubblica schede informative specifiche secondo i settori, completate con i più recenti risultati di indagini.

L'imposizione secondo il dispendio deve essere migliorata e il suo grado di accettazione nella popolazione accresciuto. Il Consiglio federale propone di aumentare il limite minimo del dispendio assoggettato a imposta. Grazie a questi adeguamenti le considerazioni sull'equità ottengono una maggiore ponderazione senza arrecare pregiudizi all'attrattiva della Svizzera per le persone assoggettate all'imposizione secondo il dispendio. Nella sua seduta il Consiglio federale ha avviato la procedura di consultazione sul relativo avamprogetto di legge.

Mit dem vom Bundesrat vorgesehenen zweiten Teil der Mehrwertsteuerreform nimmt die Steuerbelastung für 87 Prozent aller steuerpflichtigen Betriebe ab. Die Eidgenössische Steuerverwaltung (ESTV) hat im Hinblick auf die kommenden Parlamentsberatungen zum Einheitssatz die branchenspezifischen Faktenblätter mit den jüngsten Untersuchungsergebnissen angereichert und veröffentlicht.

The Federal Council adopted the Administrative Assistance Ordinance, which governs the implementation of administrative assistance provisions in new or revised double Taxation agreements (DTAs) in accordance with the OECD standard.

Der Bundesrat hat die Amtshilfeverordnung verabschiedet. Sie regelt den Vollzug der Amtshilfebestimmungen in den neuen oder revidierten Doppelbesteuerungsabkommen (DBA) nach OECD-Standard.

Die Besteuerung nach dem Aufwand soll verbessert und ihre Akzeptanz in der Bevölkerung gestärkt werden. Der Bundesrat schlägt vor, die Mindestlimite des besteuerten Aufwands zu erhöhen. Durch diese Anpassungen sollen Gerechtigkeitsüberlegungen stärker gewichtet werden, ohne die Attraktivität des Standorts Schweiz für Aufwandbesteuerte zu gefährden.